Слова запоминаются, когда встречаешь их снова
Приложения с карточками вырывают слово из предложения и заставляют зубрить его отдельно. Lexbox работает наоборот: вы сохраняете слово там, где его нашли, а потом снова и снова натыкаетесь на него — в новостях, документации, ветке форума — подсвеченным, с переводом под курсором.
Каждая такая встреча — маленькое повторение, которое не нужно планировать.
Для чего это нужно
Английский по работе
Документация, статьи, пул-реквесты, рассылки. Сохраняйте слова, на которых спотыкаетесь, и перестаньте искать их по второму разу.
Фразовые глаголы и идиомы
Сохраните «put up with» один раз, и Lexbox узнает потом и «putting up with», и «put up with it». Именно с такими составными оборотами он помогает больше всего.
Колода для Anki
Выгрузите слова в CSV вместе с переводом и исходным предложением и импортируйте в Anki или таблицу.
Учиться без свидетелей
Ни аккаунта, ни облака. Ваш список незнакомых слов — только ваше дело.
Возможности
Сохранение в один клик
Выделите слово или фразу и нажмите маленькую кнопку «+», клавиши Alt+S или пункт «Добавить в Lexbox» в контекстном меню.
Перевод на устройстве
В Chrome 138 и новее Lexbox переводит с английского на русский встроенным переводчиком Chrome. Перевод можно поправить или ввести свой.
Предложения-контекст
Lexbox запоминает предложение, где встретилось слово, вместе с заголовком страницы и ссылкой на неё.
Подсветка во всех формах
Сохраните «run», и Lexbox отметит ещё «running» и «ran». Наведите курсор на подсветку, чтобы увидеть перевод.
Ваш словарь
Поиск, правка и удаление слов, все сохранённые предложения. Резервная копия в JSON, восстановление и выгрузка в CSV.
Полная приватность
Ни аккаунта, ни аналитики, ни сетевых запросов. Слова хранятся в вашем браузере на этом устройстве.
Как это работает
- Выделите незнакомое словоНажмите «+» рядом с выделением, Alt+S или пункт в контекстном меню.
- Проверьте перевод и сохранитеВ Chrome 138+ он подставится сам. В первый раз Chrome может попросить скачать англо-русский языковой пакет.
- Читайте дальшеТеперь слово мягко подсвечивается на каждой странице, где встречается. Забыли — наведите курсор.
Вопросы
Какой нужен Chrome?
Любой свежий. Автоматический перевод работает в Chrome 138 и новее; в старых версиях перевод вводится вручную, всё остальное работает так же.
Какие языки поддерживаются?
Пока только с английского на русский. Интерфейс — на английском и русском.
Что-то уходит в интернет?
Нет. Расширение не делает сетевых запросов, а перевод выполняется на устройстве. Одна честная оговорка: подсветка работает через CSS Custom Highlight API браузера, поэтому скрипты самой страницы могут видеть, какие слова на ней подсвечены. Подробнее — в политике конфиденциальности (на английском).
Можно перенести словарь на другой компьютер?
Да, через резервную копию в JSON: выгрузите на одном, загрузите на другом. Автоматической синхронизации нет.
Где он не работает?
Во встроенных фреймах, в PDF, на служебных страницах браузера и в Chrome Web Store.